中日翻译服务【kokiri】

宣传册、APP、Web网站等内容的笔译工作

・资料申请、医院、房地产等咨询和手续办理涉及的日常口译工作


・针对译好的资料内容进行语言地道性方面的审核


・感兴趣的话,欢迎随时垂询



你曾经有过这样的烦恼吗?

  • 希望有人能够将网店的商品说明翻译一下,但不知道找谁

  • 想去医院看病,但对自己的日语没信心而感到不安

  • 想把购物啊、各种手续办理等的事情集中在一天完成,但周围没有认识的会日语的人能够帮助自己
  • 自己尝试翻译的菜单内容,也不知道日语对不对
  • 自己尝试翻译的菜单内容,也不知道日语对不对

您的烦恼,我来解决

特征

・提供随时可依赖的翻译服务
・笔译、口译人员具备日语能力考试N1级水平或者汉语水平考试HSK6级
・翻译的中文由中方工作人员进行最终确认,翻译的日语由日方工作人员进行最终确认
・理发店美发、牙科看病、区政府手续办理等,都可以提供陪同翻译
・针对翻译好的资料进行语言地道性确认

翻译菜单和价格

笔译
中→日
1文字 12日元~
日→中
1文字 10日元~
※包含语言的地道性检查


口译
1小时  3000日元+交通费

※仅限都内近郊

语言的地道性检查

1文字 5日元~

※请告知我们您的需求,费用将根据需求内容确定。
※含税价格。
※最低4000日元起付。
简体字、繁体字都可以对应。

笔译/口译人员

①小桐千歩(日本人、现住东京、hsk6级) ②孫猛婷(中国人、现住合肥、日语能力考试1级
③张倩倩(中国人、现住无锡、日语能力考试1级) ④滕晓明(中国人、现住合肥、日语能力考试1级)
⑤陈思(中日混血、现住东京、中日都母语) ⑥田甜(中国人、现住合肥、日语能力考试1级)
⑤陈思(中日混血、现住东京、中日都母语) ⑥田甜(中国人、现住合肥、日语能力考试1级)
CD、漫画、小说、电影的图像
CD、漫画、小说、电影的图像

使用流程

笔译

1、Web申请

通过Web或wechat(sassa0303)进行申请

①姓名
②邮箱地址
③翻译语种
④翻译字数
⑤稿件涉及的行业及内容
⑥希望纳期
⑦其他需求

※由担当者进行联络

2、报价联络

通过邮件形式发送报价明细。在确认内容后,再签订合同。

3、翻译开始

翻译过程中可以随时联络进行内容确认

4、确认及校正

错字漏字、语句结构及表达等的确认

5、 语言地道性检查

对所翻译的语种地道性、表达不自然处进行检查

6、交稿

确认译文后,如有疑问可以随时提出

7、费用支付

 请通过银行转账方式支付

3、翻译开始

翻译过程中可以随时联络进行内容确认

 口译

1、Web申请 通过Web或wechat(sassa0303)进行申请

①姓名
②邮箱地址
③希望日期
④ 口译内容
⑤其他需求


※由担当者进行联络


2、确认联络 时间及汇合地点通过邮件或wechat进行联络
3、汇合

翻译将在汇合地点等候

4、口译工作

有什么疑问,请随时提出

5、费用支付

通过计时计费,加上交通费,请通过银行转账的形式支付

3、汇合

翻译将在汇合地点等候

 语言地道性检查

1、Web申请 通过Web或wechat(sassa0303)进行申请

①姓名
②邮箱地址
③ 需要确认的语种
④字数
⑤稿件涉及的行业及内容
⑥希望纳期
⑦其他需求

※由担当者进行联络
2、报价联络

提供报价后,合同的签订等待您的答复

3、检查开始

检查过程中可以随时联络进行内容确认

4、交稿 

确认译文后,如有疑问可以随时提出

5、费用支付

请通过银行转账方式支付

3、检查开始

检查过程中可以随时联络进行内容确认

正在用电脑的女性的图像

欢迎以下人员垂询!

希望随时可以依赖的翻译服务
・希望在日本开展工作及业务所需资料的笔译
・希望有人能够陪同翻译去往医院或政府办理相应手续
・希望在机场提供接机服务的
・希望针对翻译好的日语进行专业性检查的

 常见疑问

  • Q

    紧急资料需要翻译时可以对应吗?

    A

    请先告知我们您的需求,我们将竭尽所能对应。

  • Q

    多语种翻译可以吗?

    A

    目前仅提供中文与日语相关的翻译对应。

  • Q

    语言的地道性检查也可以依赖吗?

    A

    可以的。1文字5日元起。
    ※最低4000日元起付。

  • Q

    较短的文章也可以翻译吗?较短的时间也可以陪同口译吗?

    A

    都可以的。但是按照最低收费计。

  • Q

    翻译的费用如何计算?

    A

    根据稿件的字数、难易度及要求的交稿时间确定。

  • Q

    在医院陪同等待的时间也算作翻译时间内吗?

    A

    算在翻译时间内的,请知悉。

  • Q

    费用如何进行支付?

    A

    一般是通过银行转账进行支付。

  • Q

    多语种翻译可以吗?

    A

    目前仅提供中文与日语相关的翻译对应。

书的图像
手机的图像
说明书的图像
手机的图像

Web申请

フォームから送信された内容はマイページの「フォーム」ボタンから確認できます。
送信