ビジネスから趣味まで
日中翻訳サービス
【kokiri】

パンフレット、メニュー、Webサイト等の
ビジネス翻訳

中国映画、ドラマ、小説などの趣味翻訳
日本語中国語ともに堪能なスタッフが丁寧に1語ずつ訳していきます。
趣味からビジネスまでまずは気軽にご相談ください

こんなことで、悩んでいませんか?

  • ウェブショップの商品説明を訳してほしいがどこに頼んだらいいか分からない
  • 中国アプリの使い方が分からない
  • 中国の映画やドラマに興味があるが日本語訳が見つからない
  • 中国で発信されている日本のニュースに関心があるが、難しくて読めない
  • メニューを中国語に訳してみたが、合っているかどうか分からない
  • 短い文章を訳してほしいが、対応してくれるところが見つからない
  • 短い文章を訳してほしいが、対応してくれるところが見つからない

あなたの悩みに、お応えします!

特徴

・気楽に頼める翻訳サービス
・中国語商品説明、中国語メニュー作成、中国ドラマやニュース、アプリの翻訳など幅広く承ります
・翻訳者は全員日本語能力試験1級、またはHSK6級保持者
・中国語訳は中国人スタッフが、日本語訳は日本人スタッフが必ず最終チェックします
・既に訳した文書のネイティブチェックのみも承ります
・どれだけ短い文章でも注文可能
・趣味からビジネスまで、中国語関連のお困りごとに柔軟に対応

翻訳メニューと料金


翻訳
中→日 1文字 12円~
日→中 1文字 10円~
※ネイティブチェック含む
ネイティブチェックのみ
日中ともに 1文字 5円~

注意事項
※料金は内容によって変動します。まずはご相談ください。
※税込み価格です。
※ミニマム料金は4000円です。
※簡体字、繁体字ともに対応可能です。

注意事項
※料金は内容によって変動します。まずはご相談ください。
※税込み価格です。
※ミニマム料金は4000円です。
※簡体字、繁体字ともに対応可能です。

翻訳者一覧

①小桐千歩(日本人、東京在住、hsk6級) ②孫猛婷(中国人、合肥在住、日本語能力試験1級)
③張倩倩(中国人、無錫在住、日本語能力試験1級) ④滕暁明(中国人、合肥在住、日本語能力試験1級)
⑤陳思(日中ハーフ、東京在住、日中共に母語) ⑥田甜(中国人、合肥在住、日本語能力試験1級)
⑤陳思(日中ハーフ、東京在住、日中共に母語) ⑥田甜(中国人、合肥在住、日本語能力試験1級)

ご利用の流れ

翻訳

1、Web申し込み 申し込みフォームに以下の記載をお願いします。
①お名前
② メールアドレス
③翻訳言語
④文字数
⑤原稿の分野・内容
⑥希望納期
⑦その他ご要望等
2、 お見積もりのご連絡

メールにてお見積もりを送ります。内容を確認の上、契約なさるかどうか決めていただけます。

3、翻訳開始

翻訳内容に確認事項のある場合は、随時連絡を取りながら進めていきます。

4、校正と校閲 誤字脱字、構成、表現などを確認していきます。
5、ネイティブチェック

翻訳言語のネイティブが不自然な表現などをチェックします。

6、納品

訳文をご確認いただき、質問等があればお受けいたします。

7、お支払い

 銀行振込にてお支払いください。

3、翻訳開始

翻訳内容に確認事項のある場合は、随時連絡を取りながら進めていきます。

ネイティブチェック

1、Web申し込み 申し込みフォームに以下の記載をお願いします。
①お名前
②メールアドレス
③チェック言語
④文字数
⑤原稿の分野・内容
⑥希望納期
⑦その他ご要望等
2、お見積もりのご連絡 メールにてお見積もりを送ります。内容を確認の上、契約なさるかどうか決めていただけます。
3、チェック開始

内容に確認事項のある場合は随時連絡取りながら進めていきます。

4、納品

内容をご確認いただき、質問等があればお受けいたします。

5、お支払い

銀行振込にてお支払いください。

3、チェック開始

内容に確認事項のある場合は随時連絡取りながら進めていきます。

パソコンで作業する女性の画像

こんな方におすすめです!

・中国のお客様用に中国語の商品説明を作りたい
・中国語のメニューを作成したい
・中国アプリの使い方を知りたい
・中国の映画やドラマなどの意味を知りたい
・中国人従業員用の中国語マニュアルを作成したい
・既に訳した中国語が合っているか確かめたい
短い文章を訳してほしい

Q&A

  • Q
    急いで翻訳して欲しいのですが、可能ですか?
    A

    ご相談ください。できるだけ対応いたします。

  • Q

    多言語の翻訳も可能ですか?

    A

    中国語と日本語のみの取り扱いです。

  • Q

    翻訳価格はどのように算出されますか?

    A

    原稿の文字数、難易度及び希望納期で決まります。

  • Q

    短い文章でも翻訳してもらえますか?

    A

    どんなに短い文章でも承ります。但し、ミニマム料金の適用となりますのでご了承ください。

  • Q

    支払いはどのように行いますか?

    A

    銀行振込にてお支払いください。

  • Q

    多言語の翻訳も可能ですか?

    A

    中国語と日本語のみの取り扱いです。

Web申し込み

フォームから送信された内容はマイページの「フォーム」ボタンから確認できます。
送信